Make your own free website on Tripod.com

Antifa-AG der Uni Hannover & Gewerkschaftsforum Hannover:

 

Die in leerstehenden, von linken Jugendlichen besetzten und wieder instandgesetzten Häusern, Fabrikgebäuden etc. geschaffenen selbstverwalteten Sozialen Zentren (Centri sociali) bilden in Italien einen wichtigen Eckpfeiler der linken Infrastruktur sowohl im politischen wie im sozialen und im kulturellen Sinne. Knapp 100 davon gibt es derzeit in ganz Italien, nachdem es vor einigen Jahren noch gut 160 waren. Zu den bekanntesten und bedeutendsten gehört das Centro sociale Autogestito Vittoria in der via Muratori 43 in Mailand (www.ecn.org/vittoria). Da es von Interesse sein dürfte, wie sich z.B. das CSA Vittoria zum Generalstreik der großen sozialpartnerschaftlichen Gewerkschaftszentralen CGIL-CISL-UIL positioniert, im Folgenden die Übersetzung ihres Aufrufs zur kritischen Beteiligung daran, der u.a. am 25.11.2004 im linken Onlinemagazin „Il Pane e le Rose“ (www.pane-rose.it) veröffentlicht wurde:

 

30.November generalisierter Streik !

 

Gegen die Prekarisierung und den Angriff auf die Löhne !

 

GEGEN DIE PREKARISIERUNG UND DEN ANGRIFF AUF DIE LÖHNE !

GEGEN DIE PRIVATISIERUNG VON SCHULE, GESUNDHEITSWESEN UND RENTEN !

FÜR DAS RECHT AUF WOHNUNG !

FÜR DIE ANERKENNUNG DER RECHTE DER MIGRANTEN !

FÜR DIE ENTWICKLUNG EINER ECHTEN SOZIALEN UND KLASSEN-OPPOSITION !

GEGEN DIE SOZIALPARTNERSCHAFT DER GEWERKSCHAFTSSPITZEN !

 

DER PREKARISIERUNG SETZEN WIR RECHTE ENTGEGEN !

DER AUSBEUTUNG SETZEN WIR DEN KAMPF ENTGEGEN !

 

Die Genossinnen und Genossen des Centro Sociale Vittoria rufen Alle auf, sich am DIENSTAG, DEN 30 NOVEMBER am zusammen mit der gewerkschaftlichen Selbstorganisation und den Arbeitern von Alfa Romeo sowie anderer Kampfbereiche initiierten SELBSTORGANISIERTEN BLOCK zu beteiligen.

 

Zur Vorbereitung des Generalstreiks rufen wir Alle auf, an der öffentlichen Versammlung teilzunehmen, die am DONNERSTAG, DEN 25. NOVEMBER um 21 UHR im Sitz des SLAI Cobas in der viale Liguria 49 in Mailand stattfinden wird.

 

Centro Sociale Autogestito Vittoria

 

Quelle: informazioni@fastwebnet.it

 

Vorbemerkung und Übersetzung:

Antifa-AG der Uni Hannover und Gewerkschaftsforum Hannover